ECHIVALAREA DIPLOMELOR DIN ROMANIA
Odata ajuns in Canada, dupa o perioada de dezmeticire si de acumulare a
unor carti de identitate, fiecare e preocupat de obtinerea unei slujbe.
Cei veniti din Romania au capatat viza de permanent resident bazat pe un
punctaj care favorizeaza pe cei cu diplome universitare. Mai mult de 70%
din cei noi veniti sunt ingineri, computeristi sau economisti. Se pune
intrebarea fireasca: cum sa faci dovada aici in Canada ca ai o diploma
universitara ?
Traducerea diplomei facuta in Romania pentru ambasada Canadei e suficienta
pentru a obtine o slujba desi, in general e de slaba calitate si cu multe
gre]eli care ne dezavantajeaza (despre traducerea documentelor in numarul
viitor).
Din pacate, sistemul de invatamant din North America e diferit de cel din
Romania si o diploma de 5 ani nu se potriveste cu un Bachelor degree de 4
ani si nici cu un Master degree de cel putin 6 ani. In plus,
universitatile canadiene ofera degrees; numai colegiile ofera diplome. Un
numar de agentii canadiene, particulare sau asociate la institutii de
invatamant superior, ofera asa zisa echivalare canadiana a diplomei. Cele
din Ontario sunt analizate in acest articol Cea mai veche agentie e
Comparative Education Service, University of Toronto, 315 Bloor Street
West, Toronto, Ontario, M5S 1A3, tel. 416.978.2185; fax 416.978.7022.
Detalii se pot obtine numai la telefon in timpul orelor de serviciu.
O copie dupa original, traducerea in limba engleza sau franceza (chiar cea
din Romania), impreuna cu o cerere/scrisoare si taxa de $80 sunt
suficiente pentru a obtine asa numita "letter of assessment". Procesul
dureaza cca 6 - 8 saptamani; daca vrei sa mearga mai repede: pentru o
saptamana costa $150 iar pentru urgente de o zi $300. Plata se accepta
numai cu un certified cheque sau money order.
O alta agentie e Academic Credentials Evaluation Service (ACES), York
University, 4700 Keele Street, Toronto, Ontario, M2J 1P3, tel.
416.736.5787; fax 416.736.5536; email dstaniciyorku.ca. Detalii sI cererea
de echivalare se pot obtine pe internet la
http://www.yorku.ca/admissio/aces.asp
Sunt necesare copii dupa original si traducerea in limba engleza facuta de
un traducator din Canada cu stampila traducatorului si sigiliul notarului.
Taxa e de $60, care se poate plati cu certified cheque sau money order,
dar si cu Visa sau Mastercard. Procesul dureaza cca 4 - 6 saptamani. Ca
nota aparte, ACES se uita foarte atent la original si daca sunt cuvinte
lipsa, modificari sau nepotriviri de date refuza sa faca echivalarea, fara
sa returneze taxa !
O agentie particulara este International Credential Assessment Service of
Canada, 147 Wyndham Street North, Suite 409, Guelph, Ontario N1H 4E9, tel
800.321.6021; fax 519.763.6964; email icasisympatico.ca. Detalii se pot
obtine la www.icascanada.ca Sunt necesare originalele diplomei cu foia
matricola si a traducerii, dar in unele cazuri cand originalele sunt prea
fragile contacteaza agentia care va accepta copii.
Tipul de echivalare e de trei feluri:
General Report, asemanator cu Letter of assessment eliberate de cele doua
agentii discutate anterior, continand o descriere a diplomei si
echivalentul in Canada. Taxa e de $53 Detailed Report (taxa $100), care
contine in plus o lista a tuturor cursurilor din foia matricola cu
echivalentul lor la o universitate canadiana. Acest raport e necesar la
cererea unei institutii de invatamant superior daca intentionezi sa
continui studiile in Canada.
Comprehensive Report (taxa $130) contine in plus fata de cel detaliat si
notele la fiecare materie cu echivalentul lor la sistemul de note din
Canada. In plus, daca esti interesat sa ai o evaluare in engleza sI
franceza te mai costa $50; daca vrei evaluarea mai repede platesti extra
$45 pentru trei zile sau $90 pentru aceiasi zi.
In general, numai General Report merita sa-l faci, pentru ca acesta e cel
care se cere pentru angajare si totodata poti sa ceri ulterior (evident
platind diferenta) felul de raport mai amanuntit.
Plata se poate face cu certified cheque, money order, Visa sau Mastercard.
Ceeace trebuie retinut e ca ICAS ofera gratis lamuriri prin fax, telefon
sau email la cerinta companiilor, institutiilor de invatamant superior sau
agentiilor guvernamentale pentru interpretarea diplomelor universitare
obtinute inafara Canadei. De multe ori, daca compania care te angajeaza
vrea imediat o explicatie privind diploma dumitale, poate sa o faca la
telefon, fara sa mai fie nevoie sa ceri un General Report care dureaza cc
4 - 6 saptamani si costa bani. Tot ce ai nevoie e sa ai la indemana
Agentia care a aparut de cca un an in Ontario e una din cele mai mari din
North America. Numele si adresa ei sunt: World Education Services-Canada,
45 Charles Street East, Suite 700, Toronto, Ontario M4Y 1S2; tel
866.343.0070 (toll free); fax 416.972.9004, email ontarioiwes.org. Detalii
se pot afla la www.wes.org/ca/ WES a obtinut recunoasterea Ministerului
Colegiilor si Universitatilor, care pentru echivalarea diplomei pentru cei
doritori sa continue studiile in Canada va apela la agentie. Agentia
incearca sa fie recunoscuta de asociatiile profesionale, dar asta nu se va
intampla curand.
Sunt necesare copii dupa original si traducerea in limba engleza sau
franceza facuta de un traducator din Canada cu stampila traducatorului si
sigiliul notarului. Durata procesului e de 2 saptamani. Plata se poate
face cu certified cheque, money order, Visa, Mastercard sau American
Express.
WES are doua tipuri de evaluari: Document-to-Document, foarte asemanator
cu letter of assessment discutata anterior, la care taxa e de $100; si
Course-by-Course, asemanator cu Detailed Report, pentru care taxa e de
$200.
Echivalarea diplomei e folositoare pentru angajare si in cateva ocazii
pentru continuarea studiilor in Canada. Asociatiile profesionale ale
inginerilor, economistilor, medicilor, farmacistilor, nu iau in
considerare echivalarile facute de aceste agentii. Ele isi fac singure
echivalarea, asa incat nu e nevoie de echivalare pentru a intra in
Professional Engineers of Ontario (PEO).
De cele mai multe ori compania la care vrei sa te angajezi e multumita cu
o copie dupa original si traducerea lui. Pentru intreprinderile mici care
nu au pe cineva cu experienta in a interpreta traducerea, probabil ca
echivalarea oficiala are mai multa greutate. Exista o miscare mondiala ca
diplomele sa capete o forma standard care sa poate fi inteleasa usor
indiferent de tara de origine. Ceeace face deosebit de dificila aceasta
actiune e faptul ca o institutie de invatamant e independenta cu foarte
putine restrictii din partea ministerului de resort. In Europa sunt deja
standarde la care Romania incearca sa se alinieze. Canada si Romania sunt
semnatare ale conventiei din Riga (2001) si Bologna (1999) care incearca
sa uniformizeze formatul diplomei pentru invatamant secundar, universitar
si post-universitar.
Pana cand vor exista astfel de diplome, agentiile de mai sus vor continua
sa joace rolul de "interpret" al documentele de invatamant pentru cei
veniti din Romania in Canada.
Peste 200 de tari cu mii de universitati si colegii emit diplome sI
degrees. Foarte putine se pot compara cu adevarat. Canada primeste cca 200
000 de imigranti in fiecare an, din care aproape 60% au pregatire
universitara.
Nici nu e de mirare ca patronul unei companii canadiene nu stie cum sa
interpreteze diplomele de inginer ale unor ingineri veniti din Pakistan,
China, Romania sau Philipines. Inginerii romani si-au facut o reputatie
buna peste tot in lume, inclusiv in Canada si USA. Reputatia e bazata pe
pregatirea tehnica sI profesionala a miilor de emigranti, iar aceasta
reputatie trebuie mentinuta sI imbunatatita. }tiu cazuri unde patronul
canadian e asa de multumit incat angajeaza numai ingineri romani !
Informatiile din aceasta rubrica sunt obtinute din surse oficiale si
curente la timpul publicarii. Deaorece informatia de baza e in intregime
la latitudinea institutiei respective, autorul si redactia ziarului nu
sunt raspunzatori pentru nici un neajuns cauzat de aceasta rubrica. Dl.
Stelian George-Cosh traieste in Canada de mai bine de 20 de ani. Meseria
de inginer si profesor ia dat posibilitatea sa lucreze pe trei continente
dar el considera Canada ca . Intre anii 1996 - 98, impreuna cu un colectiv
de oameni inimosi, a publicat BUN VENIT, un mic ziar de informatie
generala cu un tiraj de 1500 la fiecare trei luni. Ziarul Observatorul e
bucuros sa-i ofere spatiu pentru o rubrica permanenta in care sa explice
sistemul canadian celor veniti de curand, sau mai de demult pe aceste
meleaguri. Intrebarile si comentariile cititorilor sunt bine venite; in
limita spatiului vor raspunde la ele in aceasta rubrica, dar si individual
daca este nevoie. Autorul poate fi contactat pe adresa ziarului, sau la
coshiconestoga.net.
|
7/22/2002 |
Contact: |
|
|
