Un itinerar muzical inedit - A unique musical itinerary
În timp ce efervescența stradală a orașului Toronto se topește ușor în căldura verii, un eveniment muzical-poetic încorona triumfant o activitate artistică pe care comunitatea muzicală a celebrat-o la 27 iunie la clubul Arts & Letters din inima capitalei statului Ontario: recitalul pianistei româno-canadiene Antonia de Wolfe, muzician autentic și complex (solist-concertist, pianist solicitat de majoritatea orchestrelor și profesioniștilor din Toronto și GTA și profesor de pian și teoria muzicii). De la aparițiile pe scene celebre din București, Moscova, Paris, Viena, Salzburg, Roma, Toronto, la onorarea grațioasă a evenimentelor comunității românilor, Antonia de Wolfe și-a creat renumele de artist care și-a păstrat nealterat spiritul românesc și iubirea de pământul natal.
Recitalul din seara de 27 iunie a propus publicului un itinerar muzical divers și inedit, incluzând capodopere din toate erele muzicii universale; de la creații de Bach, Mozart, Enescu și Schumann, la poezia originală a poetesei româno-canadiene Carmen Cristina Oltean, recitată chiar de autoare, evenimentul a expus o profundă înțelegere a artelor, în intimitatea clubului cândva loc de întâlnire al celebrului group al celor șapte pictori care au revoluționat arta canadiană.
De la debutul recitalului cu Partita No. 4 în re major, BWV 828 de Bach, orice iubitor de muzică putea remarca intuiția perfectă a stilisticii interpretative pe care creația acestui compozitor o cere; balanța perfectă a ritmului, un control al agilității briliante și o dinamică excepțională, calități pe care interpretarea pianistei le-a demonstrat din plin. De la Bach, la Mozart, este doar o eră despărțind două lumi muzicale care și azi fascinează audiența internațională și umple sălile de concert ale lumii. Sonata pentru pian in re major K. 576 de Mozart a introdus o viziune originală asupra partiturii, cum nu am auzit încă pe viu. Am afirmat întotdeauna că Mozart este unul dintre compozitorii greu de interpretat, căci materialul muzical utilizat de compozitor poate expune orice inadvertență. Nu și pentru Antonia de Wolfe! Artista a demonstrat toate virtuțile pe care Mozart le solicită; o finețe a tușeului, o grație a virtuozității și o claritate de cristal a frazării pe care publicul a aplaudat-o îndelung.
Generozitatea cu care muziciana comunității noastre împarte scena cu alți artiști, devenită deja memorabilă prin recitalurile anterioare, s-a concretizat și în seara de 27 iunie, când la mijlocul primei părți a cedat “luminile rampei” autoarei Carmen Cristina Oltean, cunoscută prin volumele de versuri publicate în România, Australia și Canada. Poemul Două țărmuri, aceeași mare, recitat de autoare atât în română cât și în engleză (cu fundal sonor live oferit de violonistul moldovean-canadian Alexandru Gângurean) vorbește despre dorul de țară pe care orice român autoexilat îl resimte oriunde s-ar afla, în tonuri emoționante care au smuls câteva lacrimi.
A urmat o furtună interpretativă care a ridicat efectiv în picioare sala arhiplină; Sonata a 3-a în re major de Enescu a reprezentat punctul culminant al evenimentului, când pianista a dezlănțuit efectiv întreagu-i arsenal pentru a da viață unei viziuni pline de forță și eleganță în același timp a piesei compozitorului român, confirmând încă odată înclinația-i specială către muzica secolului XX.
După o scurtă pauză, poezia scrisă și recitată de Carmen Cristina Oltean pe fundalul sonor al violonistului Gângurean, a deschis a doua parte a recitalului către o altă eră; romantismul. Așa cum mai auzisem și în recitalul dedicat lui Chopin (când a interpretat integrala valsurilor sale), Antonia a dat viață integralei Dansurilor ligii lui David (Davidsbündlertänze, Op. 6) compuse de Robert Schuman pentru soția sa, pianista Clara Schumann; viziunea interpretativă a Antoniei a onorat din plin creația compozitorului romantic, prin expresia pasionată, uneori dramatică și ades onirică a muzicii. Iar “pour la bon bouche”, finalul recitalului a electrizat publicul prin execuția spectaculară a Ciocârliei lui Grigoraș Dinicu de către violonistul Alexandru Gângurean acompaniat de Antonia de Wolfe; un lanț de ghirlande melodice în acut, o paletă virtuozică plină de culoare și cu texturi evocând ciripitul păsării a ridicat sala în picioare, cerând bisul cu tangoul Por Una Cabezza de Carlos Gardel, încheind astfel încă un regal cultural.
La final se cuvine a menționa că acest eveniment cultural a fost organizat și prezentat de Managerul Arthur Dean Carey, partenerul fidel (atât în viață cât și profesie) al Antoniei de Wolfe.
Mihaela Cudalbu
Muzicolog
............................
English Version
A unique musical itinerary
While the Toronto’s street effervescence fades slowly into the summer heat, a musical-poetic event triumphantly crowns an artistic activity that the musical community celebrated on June 27 at the Arts & Letters Club in the heart of the Ontario’s capital: the recital of the Romanian-Canadian pianist Antonia de Wolfe, an authentic and complex musician (soloist-concert player, pianist requested by most orchestras and professionals in Toronto and GTA and teacher of piano and theory music). From appearances on famous stages in Bucharest, Moscow, Paris, Vienna, Salzburg, Rome, Toronto, to the graceful honoring of the events of the Romanian community, Antonia de Wolfe has created her reputation as an artist who has kept her Romanian spirit and love for her native land unaltered.
The recital on the evening of June 27 offered the public a diverse and unique musical itinerary, including masterpieces from all eras of universal music; from creations by Bach, Mozart, Enescu and Schumann, to the original poetry of the Romanian-Canadian poet Carmen Cristina Oltean, recited by the author herself, the event exhibited a deep understanding of the arts, in the intimacy of the club once the meeting place of the famous group of seven painters who revolutionized Canadian art.
From the beginning of the recital with Bach's Partita No. 4 in D major, BWV 828, any music lover could notice the perfect intuition of the interpretative stylistics that this composer's creation requires; the perfect balance of rhythm, a brilliant control of agility and exceptional dynamics, qualities that the pianist's performance fully demonstrated. From Bach to Mozart, it is just an era separating two musical worlds that still fascinate the international audience and fill the concert world’s halls. Mozart's Piano Sonata in D major K. 576 introduced an original vision of the score, one I have not yet heard live. I have always stated that Mozart is one of the difficult composers to interpret, because the musical material used by the composer can expose any inadvertence. Not for Antonia de Wolfe! The artist demonstrated all the virtues that Mozart demands; a finesse of the touch, a graceful virtuosity, and a crystal clarity of phrasing that the audience applauded for a long time.
The generosity with which the musician of our community shares the stage with other artists, already memorable through previous recitals, materialized once again in the evening of June 27, when in the middle of the first part she gave way to the author Carmen Cristina Oltean, known through the volumes of verses published in Romania, Australia and Canada. The poem Two Shores, the Same Sea, recited by the author in both Romanian and English (with a live sound background provided by the Moldovan Canadian violinist Alexandru Gângurean) talks about the longing for the country that any self-exiled Romanian feels wherever he is, in emotional tones that drew a few tears.
An interpretive storm followed that effectively raised the packed hall to its feet; Piano Sonata No. 3 in D major, Op. 24 No. 3 by Enescu was the highlight of the event, when the pianist effectively unleashed her entire arsenal to give life to a vision full of strength and elegance at the same time of the Romanian composer's piece, confirming once again her special inclination towards the music of the twentieth century.
After a short break, the poems written and recited by Carmen Cristina Oltean on the sound background of the violinist Gângurean, opened the second part of the recital to another era; romanticism. As I had heard in the recital dedicated to Chopin (when she performed the complete of his waltzes), Antonia gave life to the complete Dances of David's League (Davidsbündlertänze, Op. 6) composed by Robert Schuman for his wife, pianist Clara Schumann; Antonia's interpretative vision fully honored the creation of the romantic composer, through the passionate, sometimes dramatic and often dreamlike expression of the music. And “pour la bon bouche”, the end of the recital electrified the audience through the spectacular performance of Grigoraş Dinicu's The Lark by the violinist Alexandru Gângurean accompanied by Antonia de Wolfe; a chain of melodic garlands in high pitch, a virtuosic palette full of color and textures evoking the chirping of the bird raised the hall to its feet, asking for the encore with the tango Por Una Cabeza by Carlos Gardel, thus concluding another cultural regal.
Before ending, it is imperative to mention that this cultural event was organized and presented by the Manager Arthur Dean Carey, the faithful partner (both in life and profession) of Antonia de Wolfe.
Mihaela Cudalbu
Musicologist
Toronto
|
Mihaela Cudalbu Musicologist / Toronto 7/1/2026 |
Contact: |
|
|
