Gânduri mărturisite - Maestrul și Margareta
„Maestrul și Margareta” este titlul romanului scris de Mihail Bulgakov între anii 1928 și 1933 în Uniunea Sovietică, în plină epocă stalinistă. Prima citire publică a manuscrisului romanului „Maestrul și Margareta”(care inițial se numea „Prințul întunericului”) a avut loc în 1933, publicarea acestuia fiind respinsă, iar autorul catalogat ca fiind anti-bolșevic și dușmănos.
Autorul a adăugat ultimele corecturi la romanul care l-a făcut celebru, pe patul de moarte în 1940, dictându-le soției sale Elena Sergheevna, care a fost de altfel și modelul pentru personajul Margareta (sau Margarita după unii critici literari). De aici și supoziția că personajul principal, Maestrul, este într-o oarecare măsură autobiografic, atât Maestrul cât și Bulgakov aruncându-și manuscrisele în foc la un moment dat.
Romanul a fost publicat pentru prima data în Uniunea Sovietică în 1966, după 26 de ani de la moartea autorului, într-o formă cenzurată. În limba engleză, romanul „The Master and Margarita” a fost publicat în repetate rânduri, între anii 1967 și 2021, în diverse traduceri mai mult sau mai puțin apropiate de manuscrisul original. În limba română romanul a fost publicat de mai multe edituri, între care aș aminti „Maestrul și Margareta” publicată la Editura ART în 2021 (traducere din limba rusă de Natalia Radovici).
Romanul „Maestrul și Margareta” este considerat, de mulți critici literari ca fiind unul dintre cele mai bune romane publicate în secolul al XX-lea. Autorul a fost evident influențat de tragedia „Faust” a lui Johann Wolfgang von Goethe, Maestrul fiind în poziția lui Faust și Woland în rolul lui Mefistotel, condițiile sociale fiind însă cele ale prigoanei staliniste și ale dispariției oamenilor și valorilor umane peste noapte.
Între încercările de ecranizare aș menționa mini-serialul pentru televiziune, în 10 episoade, „Master i Margarita” din 2005 al regizorului rus Vladimir Bortko. Ecranizarea a urmărit îndeaproape descrierea personajelor, a dialogurilor și a societății, fiind cel mai de succes serial de televiziune din Rusia. Episodul al șaptelea a fost vizionat în 25 decembrie 2005 de peste 40 de milioane de telespectatori.
Ultima ecranizare a romanului este pelicula din 2023 a regizorului american Michael Lockshin „The Master and Margarita”, cu August Diehl în rolul lui Woland, Yevgeny Tsyganov în rolul Maestrului și Yuliya Snigir în rolul Margaretei. Deși un mare succes cinematografic, filmul a condus la o reacție propagandistică violentă în Rusia, în condițiile actualului conflict armat, situația scriitorului în epoca stalinistă și în cea din zilele noastre fiind asemănătoare.
Întreaga atmosferă creată de descinderea „Necuratului” în Moscova anilor 1930 este resimțită din nou astăzi având în vedere numeroasele conflicte armate, deocamdată regionale, discriminarea pe criteriile corectitudinii politice, controversa globalizare- suveranitate, limitarea libertății de exprimare (iarăși oamenii vorbesc în șoaptă despre lucruri care nu se pot scrie), a dreptului de vot și a libertății de conștiință.
Al doilea plan al acestui roman remarcabil se desfășoară în nuvela Maestrului despre perioada judecării lui Iisus din Nazaret de către Pilat din Pont, al cincilea guvernator al Iudeei, și condamnării acestuia la moarte, urmând sugestia Preotului Caiafa, împotriva voinței proprii, pentru a face pe plac mai marilor vremii.
„Lașitatea este cel mai grav dintre vicii”, după mărturia lui Bulgakov, sugerând legătura între evenimentul biblic și dilema Maestrului, între lașitatea de a participa la condamnarea unui om nevinovat, și renunțarea la libertatea individuală, la exprimarea propriei conștiințe.
Al treilea plan al narațiunii este povestea de iubire dintre Maestru și Margareta, căderea în păcat, „cel ce iubește trebuie să împartă soarta celui pe care îl iubește”, mărturisește Bulgakov. Incredibila străduință a sufletului uman în lupta lui pământeană de evoluție, și desăvârșire, în căutarea țelului vieții prin intermediul minții sau al inimii, fiind tot atâtea căi de pierzanie, de adâncire în păcat și de îndepărtare de sursa vieții, de Creatorul în viziunea căruia toți oamenii sunt buni, cum îi mărturisea acesta lui Pilat din Pont.
Maestrul și Margareta părăsesc această lume și se îndreaptă către tărâmul umbrelor, spre „pace” dar nu și spre „lumină”, ci mai degrabă către primul cerc din „Divina comedie” a lui Dante Alighieri, cel deasupra căruia stă scris: „Lăsați orice speranță, voi cei care intrați”.
„Ești liber, liber. El te așteaptă” îi transmite Maestrul lui Pilat din Pont, așteptând de veacuri iertarea. Oare cât va mai dura pătimirea noastră, că și noi ne-am omorât conducătorii fără judecata dreaptă, și nu o singură dată, și n-am început încă a ne cere iertare. Și astăzi aruncăm cu pietre și acuzații josnice în cei care spun adevărul. Cine joacă astăzi rolul Maestrului, al Margaretei și mai ales al lui Pilat din Pont?
Să ne oprim din perpetuarea minciunilor si fărădelegilor, din acuzarea și condamnarea celor nevinovați, să ne ascultăm glasul conștiinței și să facem o schimbare adevărată, dacă nu pentru noi cel puțin pentru copii noștri, și nu vorbesc aici de o țară anume ci de întreaga lume.
„Oameni buni”, cum zicea Iisus în viziunea Maestrului, haideți să ne întoarcem la esența noastră, creați fiind după chipul și asemănarea lui Dumnezeu, și să încercăm a ne ridica din viciul „lașității”, din lipsa de iubire către aproapele nostru, din căderea în păcat, și să sperăm că astfel, în timp vom depăși condiția Maestrului, a Margaretei și poate chiar a lui Pilat din Pont, lăsând conștiința să aleagă drumul către mântuirea sufletului.
Ioan Cojocariu
Ianuarie 2025, Toronto, Ontario, Canada
|
Ioan Cojocariu 1/22/2025 |
Contact: |
|
|
