Criticilor mei - À mes critiques
Criticilor mei
Multe flori sunt, dar puþine
Rod în lume o sã poarte,
Toate bat la poarta vieþii,
Dar se scutur multe moarte.
E uºor a scrie versuri
Când nimic nu ai a spune,
Înºirând cuvinte goale
Ce din coadã au sã sune.
Dar când inima-þi frãmântã
Doruri vii ºi patimi multe,
ª-a lor glasuri a ta minte
Stã pe toate sã le-asculte,
Ca ºi flori în poarta vieþii
Bat la porþile gândirii,
Toate cer intrare-n lume,
Cer veºtmintele vorbirii.
Pentru-a tale proprii patimi,
Pentru propria-þi viaþã,
Unde ai judecãtorii,
Ne'nduraþii ochi de gheaþã?
Ah! atuncea þi se pare
Cã pe cap îþi cade cerul:
Unde vei gãsi cuvântul
Ce exprimã adevãrul?
Critici voi, cu flori deºerte,
Care roade n-aþi adus -
E uºor a scrie versuri
Când nimic nu ai de spus.
1876
À mes critiques
Tant de fleurs mais peu d’entre elles
Vont porter sur terre des fruits.
Toutes frappent à la porte de la vie
Mais la mort s’en prend, souveraine.
C’est facile à faire des vers
Quand on n’a rien à dire
En enfilant des mots de rien
Qui sonnent faux au vide de la lyre.
Mais quand ton âme se déchire
Sous la flamme des passions
Et que toutes veulent que leurs dires
Touchent le cœur de ta raison,
Comme les fleurs au seuil de la vie
Elles frappent aux portes de la pensée
Et demandent d’entrer au monde
Et demandent de s’exprimer.
Pour tes folies raisonnables,
Pour ta propre existence,
Où sont-ils les impitoyables
Critiques au regard de glace ?
Ah ! Tu crois que bientôt
Tout le ciel va s’écrouler
Sur ta tête. Où est le mot
Qui exprime la vérité ?
Vous, critiques aux fleurs stériles
Qui n’aboutissent pas aux fruits,
C’est facile à écrire des rimes
Quand on n’a rien à dire.
1876
N.N
Poemul face parte din recentul volum bilingv al doamnei Paula Romanescu , lansat recent la Târgul Gaudeamus de la Bucuresti Cartea va fi prezentatã la o urmãtoare intâlnire a grupului de la Observatorul in Toronto
Vezi coperta cãrtii la rubrica - Evenimete culturale
|
poem de Mihai Eminescu * traducere in francezã de Paula Romanescu 11/27/2023 |
Contact: |
|
|
