Cântec de adormit Miţura - Berceuse pour Mitsoura
Cântec de adormit Miţura
Doamne, fă-i bordei în soare,
Într-un colţ de ţară veche,
Nu mai nalt decât o floare
Și îngust cât o ureche.
Și-n pridvor, un ochi de apă
Cu o luntre cât chibritul,
Ca-n crâmpeiul lui să-ncapă
Cerul tău și nesfârșitul.
Dă-i un fluture blajin
Și o broască de zmarald,
Și-n pădurea de pelin
Fă să-i stea bordeiul cald.
Și mai dă-i, Doamne, vopsele
Și hârtie chinezească,
Pentru ca, mânjind cu ele,
Slava ta s-o zmângălească.
Și când totul va fi gata
S-o muta la ea și tata.
Tudor Arghezi,
Berceuse pour Mitsoura
Fais-lui, Seigneur, une chaumière au soleil,
Dans un coin de terroir antérieur,
Pas plus haute qu'une fleur
Pas plus large qu'une oreille.
Devant la véranda, une flaque d'eau
Avec une allumette en guise de bateau,
Qui puisse tenir embrassés
Ton firmament de l'éternité.
Donne-lui un mignon papillon
Et une grenouille émeraude
Et dans les fourrés d'estragon
Que la chaumière lui soit bien chaude.
Donne-lui encore, Seigneur, des couleurs
Et du papier chinois de chineur
Pour alors qu'elle barbouille,
C'est Ta gloire qu'elle gribouille.
Et quand tout sera fin prêt là
Son papa aussi y aménagera.
Tudor Arghezi,
Traduit en français de Mr. Jacques Bouchard /
Montreal 11/16/ 2018
|
Tudor Arghezi, Traduit en français de Mr. Jacques Bouchard/ Montreal 11/16/2018 |
Contact: |
|
|
