Răspuns la Ancheta Observatorul - 1 iulie 2018, Ziua Canadei
Am venit ȋn Canada ȋn 1982, când nu aveam o idee clară despre Canada.
După ce am ajuns, multe luni n-am putut intra în mall-urile supra-abundente, nu suportam gândul că cei din România nu aveau acces la nimic din cele văzute de mine. La fel, în supermarketuri eram copleșită.
Nu mă puteam bucura, mă durea contrastul dintre rafturile goale lăsate în urmă și belșugul expus aici, îmi venea să-mi acopăr ochii și să mă protejez, cum făceam la filmele cu scene de violență.
La început, vitrinele mi se păreau agresive și dușmănoase, pentru că n-aveam bani să cumpăr mare lucru.
Când soțul și eu ne-am găsit joburi, percepția mi s-a schimbat.
Adaptarea nu e ușoară, mi-au trebuit ani întregi ca să înțeleg și să pot funcționa în societatea canadiană. Venisem la o vârstă matură, după 5 ani de facultate şi 12 ani de muncă în România.
Efortul a fost multiplu, cel mai urgent fiind învățarea la perfecție a limbilor - franceză și engleză - scris și oral, care trebuiau stăpânite în totalitate. Apoi a urmat cunoașterea obiceiurilor și respectarea regulilor sociale din țara de adopție, diferite de tot ce știam din România.
Nu există secrete ale adaptării. Totul e muncă, perseverență, răbdare, sacrificiu și iar muncă.
Când reușești să convingi, prin rezultate, că ești un om competent, integru și de încredere, atunci societatea te acceptă și începe să dispară statutul tău de organ transplantat, amenințat de respingere.
Probleme însă există peste tot pe lume. Ele țin de natura umană, nu ca în România, de o dictatură care a sacrificat, fizic și mental, întreaga generație a anilor lumină.
Îmi vine să cred însă, din experiența personală, că există un ingredient care ajută la traversarea traumatismului provocat de emigrația transoceanică.
El este simțul umorului.
Deosebirile dintre cele două societăți, fundamental diferite, mi-au dat multiple ocazii de amuzament, pe care le-am împărtășit, în scrisori, cu cei rămași în țară. Așa s-au născut, de fapt, primele două cărți.
(Fragment din cartea in curs de apariție "Nicolae Băciuț ȋn dialog cu Veronica Pavel Lerner - Oameni, Repere, Mărturii ")
Veronica Pavel Lerner
|
Veronica Pavel Lerner 6/20/2018 |
Contact: |
|
|
