Firul de iarbã
Firul de iarbã:
Greiere, de ce luna
Printre greierii tãi
Apune? Steaua fãrã
Lacrimã – sunet în ac
trad. in catalana Pere Bessö
FIL D’HERBA
Fil d’herba:
Grill, per què la lluna
Entre els teus grillons
Es pon? L’estel sense
Llàgrima – so en agulla
----------------------------------------------------------------------
fragment din “ poezia Ultima coperta”
( - Tu ștrengãrițã,
ce te ascunzi sub umbrã de penițã,
poți cu-n sãrut
sã-mi juri cã mã iubești?
- Tu ești nebun, sau ai mâncat nãut? ,
dar ce șiret din ochi lumini clipești
spre brațele-mi întinse a livadã:
Aleargã pânã nu uitãm
și închide-le coperta
ca nimeni sã nu vadã
cã în Grãdinã iarãși ne jurãm !
trad. in spaniola Alina Tomoioaga
- Mi niña traviesa,
¿te escondes detrás de la sombra de mi pluma?
¿podrías con un beso
jurarme que me quieres?
- ¿Perdiste la razón o es por comer garbanzo?
parpadeas mil luces con astucia
hacia mis brazos tendidos a la huerta:
¡corras, mi amor, antes que olvidemos,
y ciérreles el forro,
para que nadie vea que en el jardín
hacemos juramentos!
Dumitru Ichim - Kitchener Ontario
|
Dumitru Ichim 11/28/2014 |
Contact: |
|
|
