" The Accident" by Mihai Sebastian la Clubul Cărtii EUNIC din Ottawa
Miercuri, 19 martie 2014, la Biblioteca Ottawa, în cadrul Clubului Cărtii EUNIC, au avut loc o prezentare si discuții pe marginea cărtii ”Accidentul” a lui Mihail Sebastian.
Au participat pasionati de literatură, exponenti ai comunitătii românesti si membri canadieni ai Clubului Cărtii. Traducătorul romanului, profesorul Stephen Henighan, de la Universitatea Guelph, s-a alăturat grupului prin conexiune Skype, pentru a transmite experienta sa în realizarea traducerii cărtii.
Traducerea în limba engleză este fidelă textului din limba română si a reușit să transpună cu multă subtilitate stările si situațiile în care se regăsesc personajele. În opinia traducătorului, acest lucru a fost posibil gratie limbajului autorului român, care reuseste să transmită ceea ce este general, universal uman, dincolo de particularitătile culturale si istorice.
Alegerea acestui roman, pentru a fi prezentat în cadrul evenimentului EUNIC, a venit din dorinta de a populariza opera și personalitatea unui important scriitor român. Mai putin cunoscută, din cauza circumstantelor istorice nefavorabile si a unui destin literar si personal dramatic, opera lui Mihail Sebastian a revenit în atentia publicului larg, odată cu publicarea ”Jurnalului” scris între anii 1935-1944, care a văzut lumina tiparului, pentru prima dată, în anul 1996. Recuperarea operei sale, care a fost recent tradusă în mai multe limbi, contribuie la întregirea istoriei literare a României. Romanul ”Accidentul” a fost tradus în limba engleză în anul 2011.
EUNIC (European Union National Institutes for Culture) este reteaua europeană a institutelor culturale, la care Ambasada României la Ottawa este afiliată. Membrii EUNIC organizează, în comun, evenimente culturale, care reflectă propriul patrimoniu cultural, national si în acelasi timp, aduc la lumină ceea ce îi uneste, ca exponenti ai unei identități europene comune. Clubul Cărtii EUNIC (EUNIC Book Club) este un eveniment cultural, în cadrul căruia, fiecare stat membru prezintă, lunar câte o carte scrisă de un autor provenind din statul respectiv. În luna martie, a fost rândul României de a prezenta lucrarea unui autor român.
|
Silvia Bolocan 3/20/2014 |
Contact: |
|
|
