Floarea mortii
Am întrebat grădinarul,
în seara aceea:
- Ce fel de floare
să-ți duc la mormânt?
Cu spatele spre mine
îmi arătă spre apus, pe un raft -
orhideea.
Din nou întrebai grădinarul:
- Vrei să-mi spui cum se udă
minunea asta crudă?
Are vreun cod de nepătruns,
ce-l știu numai păunii?
- O,nu! In fiecare seară,
doar două lacrimi îi sunt de ajuns.
În rest,
se îngrijește singură aproape
din cântecul pe ape
al lunii
culorilor jucându-le hotarul.
Și-am vrut să-l mai întreb
de floarea-i preferată,
dar s-a făcut așa de târziu,
că,
fără să știu,
vorbeam de unul singur;
profilul proptit în lopată
era de fapt, groparul.
THE FLOWER OF DEATH
That night
I asked the gardener:
’’What flower
Would you like me to bring to your grave?’’
With his back turned towards me
he pointed to the west, on a shelf
to the orchid.
And again I asked the gardener:
’’Will you tell me how to water
this pure miracle?
Is there any secret code in it
Which only peacocks know ?’’
’’Oh,no! Every evening
two tear drops enough will be.
And for the rest of it,
the orchid looks after her, almost alone,
from this sweet song of waters
whose colors play moon’s border.’’
And again I would have liked to ask him
about his favorite flower,
yet, late it was
but me I did not know
that I was talking to myself;
actually speaking,
the shadow leaning against the shovel
was the grave digger.
Kitchener ON.
English version by
Muguraș Maria Petrescu
|
Dumitru Ichim 3/4/2013 |
Contact: |
|
|
