Dac - ar fi sã alegem
Mare ești, moarte,
Dar singurã, tu.
Grigore Vieru
De-ar fi, moarte, s-alegem în doi, cumpãnit, un rãspuns la
frãmântul lui Hamlet:
A fi? A nu fi?
Eu n-aș sta sã ezit. Iarã tu?
Eu am, moarte, tot dreptu-a alege a fi.
Tu — nu.
Bóiul mândrei îmi freamãtã-n brațe alín precum spicele când
le începem cosí.
Mândra mea-i numai foc. Iarã tu?
Eu am, moarte, vezi bine, pe cine iubi.
Tu — nu.
Féții mei stau de veghe la munte și mare precum grijile noastre:
noapte și zi.
Eu am brazi de feciori. Iarã tu?
Eu am, moarte, vezi bine, pentru cine trãi.
Tu — nu.
Búnii mei sunt pãdure și lanuri de grâu, témple — Ánele când
le-am știut a zidi.
Eu am țarã și neam. Iarã tu?
Eu am, moarte, vezi bine, pentru cine muri.
Tu — nu.
SI NOUS ÉTIONS À CHOISIR
"Grande es-tu, mort,
Mais seule es-tu."
Grigore Vieru
S'il était, mort, à choisir à deux
une réponse réfléchie à la rumination de Hamlet:
To be or not to be?,
Je n'attendrais point à hésiter. Et toi?
Être, mort, j'ai tous les droits d'avoir opté ainsi,
Toi - pas.
La figure de ma chérie frissonne dans mes bras
doucement tels sous la faux les épis.
Ma chérie n'est que flamme. Et toi?
Aimer, mort, vois-tu, j'ai bien qui.
Toi - pas.
Mes princes charmants veillent à la montagne et à la mer
telles nos inquiétudes: jour et nuit.
J'ai des cèdres de fils. Et toi?
Vivre, mort, vois-tu, j'ai bien pour qui.
Toi - pas.
Mes aïeux sont forêt et champs de blé,
des temples - les Annes quand de les emmurer nous avons choisi.*
J'ai à la fois terre et patrie. Et toi?
Mourir, mort, vois-tu, j'ai bien pour qui.
Toi - pas.
______________________________________________________________________________
*Les Annes réfèrent à la légende du monastère d'Argeș, lorsque ses bâtisseurs ont décidé qu'afin d'éviter que leurs travaux de jour ne soient défaits pendant la nuit, ils allaient emmurer la première femme qui viendrait visiter. Le sacrifice fût grand cependant, puisque celle-ci s'est avérée être Anne, l’épouse du maître Manole.
Traducere în limba francezã de Valentina SOCHIRCÃ și Dan TCACIUC.
11.01.2026.
|
de Nicolae Mãtcaș 1/12/2026 |
Contact: |
|
Informatii Utile despre Canada si emigrare.