Madeline Miller:” The Song of Achilles”
Madeline Miller a crescut in Philadelphia, are BA si MA de la Brown University (Rhode Island, USA), cu specializare in Latina si Greaca veche. Nu surprinzator, a publicat romane de fictiune istorica, inspirate din miturile epocii greco-romane: The Song of Achilles, Circe, Ariadne. A mai publicat scurte nuvele, precum Galatea, si Heracle’s Bow.
The Song of Achilles, desi este romanul ei de debut, a fost premiat in 2012 cu The Orange Prize for Fiction in UK, si a fost tradus in 25 de limbi.
Vreau sa va amintesc, Iliada lui Homer, este povestea cuceririi cetatii Troia de catre greci. Totul incepe bineinteles cu amestecul zeilor, grecii nu credeau in “free-will”! Atotputernicul Zeus il pune pe Paris (fiul lui Priam, regele Troii), sa judece care dintre cele trei zeite este cea mai frumoasa: Hera, Atena, sau Afrodita. Aceasta din urma ii promite lui Paris, ca daca o va numi pe ea, drept recompensa va primi cea mai frumoasa dintre muritoare, care este intamplator, Elena din Troia, sotia lui Menelaus. Fratele lui Menelaus este atotputernicul Agamemnon, regele din Miceea, si el va conduce armata care va asedia Troia timp de zece ani. Nu se stie daca Homer a existat cu adevarat, dar evenimentele descrise in Iliada s-ar fii intamplat prin sec 8 I.Hr, si se pare ca Herodot, (parintele istoriei), le mentioneaza de asemenea. Dupa Iliada, a urmat Odiseea, care este de fapt povestea intoarcerii lui Ulise in Ithaca, unde il astepta Penelopa, si petitorii. Vergiliu a continuat cu Eneida, opera in care Eneas, dupa ce a scapat din Troia, a devenit unul dintre fondatorii mitici ai Romei Antice.
In Cantecul lui Ahiles, naratorul este Patrocle, camaradul, prietenul de arme si iubitul lui Ahiles, pe care grecii l-ar fii descris ca polyfiltatos hetairos, sau “cel mai drag dintre camarazi”. Patrocle este fiul lui Menoitius, un rege din Phtia, el este exilat de catre tatal sau la varsta de noua ani, la curtea lui Peleus, regele Tesaliei. Aici il va intalni pe Ahiles, care este fiul lui Peleus, si al nimfei-de-mare Thetis. Ahiles este un semi-zeu, si de aceea nimeni nu va putea sa-l invinga in lupta. Este descrisa cu multa delicatete si sensibilitate inceputul relatiei dintre cei doi, frumusetea zeiasca a lui Ahiles, momentele de intimitate cand incep sa se cunoasca, timpul petrecut impreuna cu Centaurul-Chiron in pestera de cuart-roz. Au aproape 16 ani atunci cand incep sa se atinga sexual, si daca Homer a prezentat relatia dintre cei doi ca o prietenie-camaraderie profunda, Miller, ii da “a modern-twist”, si o incarcatura mai adanca. Este mai mult eros decat agape, Patrocle declara:” he is half of my soul, as the poets say”.
Daca primele capitole se desfasoara intr-un ritm mai lent de parca Miller vrea sa ne lase timp sa savuram “linistea-dinaintea-furtunii”, sa ne familiarizam cu personajele, in a doua jumatate, ritmul se precipiteaza. Asedierea Troiei a inceput, si grecii ataca satele din jurul cetatii, si le rapesc femeile. Asa o intalnim pe Briseis, de care se pare si Ahiles ar fi indragostit, in timp ce Briseis simte pentru Patrocle mai mult decat o calda prietenie. Briseis va fii confiscata de Agamemnon, dupa o cearta cu Ahiles, in care ego-ul celor doi, arata ca nici lupta impotriva unui inamic comun nu poate reconcilia dusmania dintre ei. Ahiles refuza sa mai lupte, pana cand Agamemnon o va inapoia pe Briseis in tabara lui.
Cam asa din partea celui denumit Aristos Achaion, adica “cel mai bun dintre greci!”
Din acest punct, naratiunea respecta secventa evenimentelor din Iliada: Patrocle, imbracat in armura lui Ahiles se arunca in lupta, unde este ucis. Ura lui Ahiles pentru Hector nu are margini. Dupa ce l-a omorat pe Hector, Ahiles ii dezonoreaza trupul, pe care il tareste in jurul cetatii. Este impresionanta scena, in care regele Priam vine la Ahiles sa-l implore sa-i redea trupul fiului sau. In final, Ahiles dovedeste marinimie.
Si tot precum in Iliada, in roman, Ahiles este omorat de Paris, cu ajutorul lui Apolo, care directioneaza sageta-ucigasa.
Zeii Olimpului, se amesteca ca de obicei in viata muritorilor: de partea Troiei este Afrodita, Artemis, Apolo si Ares, in timp ce Zeus, Atena, Poseidon si Thetis sunt de partea grecilor.
Caracterul Thetis, mama-nimfa-de-mare a luI Ahiles, este unul interesant. Daca in primele capitole, o simtim antipatica, si de evitat, (Patrocles este chiar infricosat de prezenta ei), catre final, dupa ce Ahiles si Patrocles sunt morti, ea inscriptioneaza numele lui Patrocles pe piatra funerara a mormantului lui Ahiles. Astfel, cei doi, vor fi uniti in vesnicie.
Odyseus, aka Ulises, cel care va inventa “calul troian” este present in carte, tot asa de viclean, smecher, subtil si ingenious, cum il stim.
Ce inseamna a interpreta in versiune moderna un poem epic de magnitudinea Iliadei? O munca de 10 ani, atata i-a luat lui Miller sa termine romanul!
Asa au hotarat Moirele (Ursitoarele), ca noi cititorii sa ne bucuram peste secole de grandoarea Iliadei, in proza diafana a lui Miller, ca de firimiturile care cad de pe masa zeilor!
Dr. Diana Laza, Toronto
|
Dr. Diana Laza, 1/20/2022 |
Contact: |
|
|
