The Ceibo Tree
the Ceibo tree shakes its years
the depth of the ocean sounds
hidden – sleeping dogs in the dust –
the cactus forest on the slopes
of the Rainbow Mountain
chisel the high altitude
ten thousand pilgrims meet
holy days, now past,
Fatima, the Black Madonna
awaits on the mountain
back at Tilcara, hidden
in multicolored stone
a gaucho is asleep
on the steps of the pueblo
llamas graze and disappear
hired cars with people,
blur in the turquoise air
at the sinewy edge of the path
ARBORELE CEIBO
Arborele Ceibo
copacul Ceibo își scutură anii
adâncimea oceanului sună
ascuns - câini adormiți în praf -
pădurea de cactus de pe versanți
din Muntele Curcubeului
daltați în altitudinea lor mare
zece mii de pelerini se întâlnesc
zile sfinte, acum trecute,
Fatima, Madona Neagră
așteapta pe munte
înapoi la Tilcara, ascunsă
în piatră multicoloră
un gaucho doarme
pe treptele pueblo
lamele pasc și dispar
mașini închiriate cu oameni,
estompare în aerul turcoaz
la marginea sinuoasă a căii.
Traducere din limba engleză de Christian Petru Balan
BEFORE
before they met -
the Moon was dead
stirred by the wind
by reels of rain
the man from her dance class
the ghost man from her dream
they crushed the air
sliding down…down…
birds of prey hovered
over her indecision -
it filled the air
the ghost man from her dream
there was lost honey
on the rosewood table
and bare feet on the floor -
when her blossom blocked the light
and their fingers whispered
Versuri ©Mariana Zavati Gardner
ÎNAINTE
Înainte să se întâlnească -
Luna era moartă
agitat de vânt,
de mulinete de ploaie,
bărbatul din clasa ei de dans -
omul fantomă din visul ei -
au zdrobit aerul
alunecând în jos ... în jos ...
păsări de pradă plutite
peste indecizia ei -
omul fantomă a umplut aerul
din visul ei
s-a pierdut mierea
pe masa de trandafir
și picioarele goale pe podea -
când floarea ei a blocat lumina
iar degetele le șopteau.
...............................................
Traducere din limba engleză de Christian Petru Balan
|
©Mariana Zavati Gardner 9/4/2020 |
Contact: |
|
|
