Passionaria Stoicescu - Something Else that Signs
În curând prestigioasa editură bucuresteană eLiteratura va tipări cartea binecunoscutei poete Passionaria Stoicescu, Something Else that Signs, versiunea în limba engleză de Muguras Maria Petrescu si David Paul Vnuck.
Poetul Vasile Poenaru, directorul editurii, spune că ,,varianta internatională (cu ISBN de Statele Unite ale Americii, care se tipăreste si se livrează local în USA si Canada) poate fi accesată pe: https://www.createspace.com/6549735 iar editia digitală Kindle, pe Amazon: http://amzn.to/2bQr03U. Ambele linkuri se pot trimite diasporei române si / sau vorbitorilor de limbă engleză.’’
Cartea va fi lansată în lunile următoare la Bucuresti si la Bistrita cu ocazia Festivalului International de Teatru ,,Liviu Rebreanu’’.
,,Passionaria Stoicescu vine să ne supună atentiei un corolar poetic care să-i explice arta scrisului, pe care îl stăpâneste cu măiestrie de o viată, jucându-se cu el ca un copil, posedându-l cu toată fiinta si trăirea ei de scriitoare. Poeziile ei sunt misterul jucat ironic în datul sortii, dorinta acută de explicatie si auto-explicatie, folosind metoda paradoxului perfect care, desi ascuns într-o mănusă de catifea, loveste direct la tintă. Ca si în cazul volumului bilingv Doamna Bonsai / Madam Bonsai (traducere în limba engleză de Muguras Maria Petrescu), Something Else than Signs este jocul culorii închis / deschis, exprimat prin cuvinte calde, clare, simple, uneori luminoase, contrase în tuse puternic întunecate ce vin să-i acopere existenta, identitatea, să o acopere chiar pe ea ca fiintă. Umană?! Femeie?! Poetă?! Cât din toate acestea este foarte greu de spus sau de stabilit într-o proportie exactă.
Iată de ce Passionaria Stoicescu preferă să se îmbrace într-un mister usor, fin, oarecum ironic, ce duce cu gândul la un univers în exclusivitate, al ei în întregime, palpabil în sine, dar si îndepărtat sau pierdut într-o lumină difuză. Jocul de-a du-te, vin-o, de a fi si a nu fi, stăpâneste toate cărtile ei. Si de aici, din fragilitatea ca de portelan a sufletului ei, de nobilă Doamnă Bonsai, se conturează în fata ochilor nostri însăsi Doamna Bonsai în carne si oase, care se vede chiar pe ea proiectată si reproiectată în cele poezii. ,,Scriu.../ Am fost binecuvântată să scriu,/ să înfloresc pe hârtie/ bonsaii vietii mele:/ copilărie tăiată,/ iubire retezată,/ vise ciuntite -/ toate în pământ putin,/ să mă tot bucur de chin,/ să fie fascinantă
si-ntremătoare/ d u r e r e a/ - mai ales când dau în floare - / adică scriu...’’ – Doamna Bonsai.
Citind aceste două volume de poezie ne punem întrebarea firească unde si cât este Passionaria Stoicescu alias Doamna Bonsai? Răspunsul poetei vine simplu, gradat, cu fiecare poem în parte. El vine de undeva de departe, materializat, tot paradoxal, într-un om – un mire, dar nu cel creat, asa cum spune Biblia dintr-un ,,pumn de tărână din pământ’’, ci de la himera de cenusă, întrupată în mirele poeziei. Iubire, pasiune, destin (,,De tine am ars/ până când zgura/ mi-a rostuit altfel făptura.../ Acum,/ dacă ti-as mai întinde un gând/ ar fi spulberat de vânt.../ Trupului meu/ torturat de arsiti mereu/ i-am îngăduit o usă/ prin care să pleci,/ mire al meu de cenusă...’’ – Mirele de cenusă), blestem (,,Nu privi înapoi -/ va ploua cu cele mai uscate ploi,/ va ninge cu cea mai neagră ninsoare,/ n-ai să mai vezi niciodată/ celălalt soare...’’ – idem), căutare îndelungă, permanentă si înfrigurată (,,Du-te!/ În chip de drum/ fie s-alergi după fum...’’ – ibid). Mirele ei etern pe care-l vrea, dar îl si repudiază din tot sufletul pentru pecetea cu care a marcat-o definitiv toată viata este doar Poemul (,,Nu-l văd si nu-l ating - dar este,/ nu urc, dar el mă ia pe creste,/ nu-i foc, dar arde nevăzut/ si cântă disperant si mut.//
Mi-e mire fără legământ/ si cer imens, fără pământ,/ drag mort din patima mea vie...// El?// Eu!// Poemul – când mă scrie!’’ – Identitate). Iar de aici până la materializarea acestei iubiri dorite, râvnite, asteptate cu înfrigurare, trăită la cota maximă a unei pasiuni devoratoare, dar si blestemată în egală măsură, de la acest extaz agonic în permanentă nu este decât un pas (,,Singură,/ eu si cărtile/ în trudnică exilare,/ privind cu spaimă/ furnicarul de pe trotuare...// Singură/ fără nume,/ c-un sentiment vinovat/ c-am purtat în mine,/ am născut/ si am legănat/ această lume nepăsătoare,/ această lume... – Eu si cărtile).
SOMETHING ELSE THAN SIGNS is a volume of poetry written by the Romanian poetess Passionaria Stoicescu and translated into English by Muguras Maria Petrescu and David Paul Vnuck.
’’Passionaria Stoicescu chooses to wrap herself in a diaphanous and hazy somewhat ironic mystery, that makes one think of an exclusive universe, which belongs only to herself, being palpable in itself but not distant or lost in a dim light. Her game of come and go, of to be or not to be, controls her Madam Bonsai volume of poetry (Passionaria Stoicescu, Doamna Bonsai / Madam Bonsai, Romanian-English bilingual book of poetry, translation into English by Muguras Maria Petrescu, ’’Călăuza v.b.’’ Publishing House, Deva, 2013, 100 pp.). And from here, from the chinaware fragility of her soul, as a noble Madam Bonsai, the real Madam Bonsai in flesh and blood makes her appearance in front of our eyes. She sees herself projected and reprojected in the poems of the volume with the volume of the same title.
Reading such a book one wonders naturally: where and how much of all this is Passionaria Stoicescu alias Madam Bonsai? The poetess’ answer comes with every other new poem in a very simple and gradual way. Paradoxically speaking, it is materialized in a man – a bridegroom, but not the one who was created as The Bible says ’’from the dust of the ground’’ but from the chimera of the ashes. Her answer is embodied in the bridegroom’s poetry, in love, passion, and destiny. And from here to the finding out of this longed for, yearned, waited feverishly, lived at the climax of a devouring passion but also cursed to that permanently agonic ecstasy there is only one step.’’
SOMETHING ELSE THAN SIGNS can be ordered on Amazon
https://www.createspace.com/6549735 or http://amzn.to/2bQr03U
|
Muguras Maria Petrescu 9/7/2016 |
Contact: |
|
|
