Ziua Tatilor: Daca ti-as fi tata!
Daca ti-as fi tata
Ti-as spune cīt te iubesc
Nu prin scrisori, nu prin poezii, nu prin īmbratisari, nu prin cadouri
Si nu urīndu-ti ca soarta sa-ti ofere
Din tot ce mie mi-a lipsit.
Daca ti-as fi tata
Ti-as spune cīt te iubesc
Stīnd līnga tine
Si ncercīnd saīti suflu din forta si din curajul de barbat.
As face-o tacīnd,
Sau mergīnd cu tine la pescuit,
Sau pur si simplu citind un ziar
īn timp ce tu ai dormi
īn camera de alaturi,
īn casa de alaturi,
īn orasul de alaturi,
īn tara de alaturi,
Sau pe continentul
De dincolo de Ocean.
Daca ti-as fi tata
Ti-as spune ca nu e nici o diferenta īntre a fi tata si a fi mama,
Caci meseria de parinte este pentru ambii la fel de grea.
Ea implica uitare de sine, perseverenta, rabdare, generozitate, toleranta, curaj, fermitate, stapīnire de sine, vointa, efort fizic, efort intelectual, modestie, rezistenta la suferinta, tristete sau bucurie, capacitate de a fi simultan barbat si femeie, tata si mama.
Daca ti-as fi tata
Ti-as povesti iubirea mea pentru tine,
Iubire de tata, sau de mama, sau de amīndoi,
Iubire pe care o vei simti si tu cīnd vei fi tata, sau mama, sau amīndoi.
Iar povestea iubirii mele
Nu ti-o spun īn iunie pentru ziua tatilor,
Ci īn iunie pentru ziua copilului.
Caci tie, daca ai fi copilul meu,
Ti-as oferi, oricare ar fi vīrsta ta,
Iubirea mea de dincolo de vorbe,
De dincolo de tara,
De dincolo de viata.
Povestea iubirii mele ar suna astazi asa:
Ma bucur ca, īn ciuda faptului ca esti atīt de ocupat, ai hotarīt sa vii īn vizita pentru trei zile. Nu-ti face griji, te iau eu de la aeroport, desi de cīnd cu robotii telefonici care, zice-se, īti recunosc vocea, nu e usor sa obtii informatii cu privire la orarul avioanelor. Bun, e adevarat ca desi sunt īn Canada de peste doua decenii, pronuntia mea īn engleza nu e la fel de buna ca a ta, dar e clara. Dovada cea mai buna este ca robotul telefonic al companiei de aviatie m-a īnteles! Dau deci telefon sa vad daca avionul tau are īntīrziere. Raspunde un robot care ma īntreaba ziua si numarul zborului. Vezi matale, nu mai e cu optiuni, sa apesi pe unu, pe doi, sau pe trei daca vrei ceva sau altceva. Nu. Acum e cu vorbit. Robotul te īntreaba si tu raspunzi. īi dau robotului numarul zborului, spunīndu-i ca este astazi. īmi zice sa repet numarul. īl repet. Ma roaga sa-l mai spun o data. L-am repetat de cīteva ori. Robotul mi-a raspuns ca numarul nu este corect si m-a īntrebat politicos daca am nevoie de help. Nu vroiam help (ajutor), asa ca am īncercat sa ghicesc ce nu-i placea robotului de refuza sa accepte numarul. M-am gīndit ca poate vrea sa elimin un cuvīnt. Pronuntasem numarul de zbor 602 īn trei cuvinte, 6-0-2. Am redus acelasi numar la doua cuvinte, 60-2. Si ce sa vezi? Minunea matematicii! A mers, l-a luat. Apoi robotul mi-a cerut numele aeroportului la care avionul urmeaza sa aterizeze. Am spus Toronto. M-a īntrebat ca si cīnd n-ar fi īnteles: Las Vegas? Nu, am raspuns iritat, Toronto. M-a īntrebat: Honolulu? Am urlat Toronto si am si īnjurat (īn engleza, desigur). Mi-a replicat politicos ca nu ma īntelege (s-a facut ca nu pricepe īnjuratura, destept programatorul robotului, nu?) si m-a īntrebat din nou daca am nevoie de help. Am spus ca nu, drept care dumnealui (robotul) a revenit la numarul zborului. De data asta īnsa n-a mai fost multumit cu numarul īn doua cuvinte, asa ca i l-am dat īn forma initiala de trei cuvinte, la sfīrsitul carora am adaugat initialele companiei de aviatie. L-a acceptat instantaneu. Si iar am ajuns la numele aeroportului. Dar eu, fiind patit, n-am mai spus simplu īTorontoī, ci īPearson Torontoī, nume care a fost primit fara replica. Dupa care am crezut ca voi afla īnfine ora sosirii. Eheiīar fi fost bine! N-a fost asa. Mi-a spus ca sunt doua zboruri care aterizeaza azi pe acest aeroport venind din orase diferite drept care m-a īntrebat pe care dintre ele īl doresc. Cum nici unul din orasele propuse nu era cel din care soseai tu, am īnchis telefonul, caci se apropia ora la care trebuia sa te astept. Ma īndrept spre aeroport ca sa te īntīmpin si, la plecare, o sa te conduc tot eu. O sa aflu (poate) prin telefon, de la prietenul meu robotul, ora decolarii avionului. Iar tu o sa-mi scrii un email telegrafic ca ai ajuns cu bine. Atīt. Dupa care vei disparea din nou īn tumultul vietii cotidiene.
Daca ti-as fi tata,
As īntelege cīt esti de ocupat.
Ti-as spune de aceea
Sa nu faci un efort special pentru mine
Ca sa-mi aduci un cadou
De ziua tatilor,
Caci simplul fapt ca existi
Este cadoul meu, dar este si al tau,
Este cadoul lunii iunie pentru amīndoi.
Cel de ziua ta, daca ai fi copil,
Cel de ziua mea, daca ti-as fi tata.
V.P.L / Toronto
|
Veronica Pavel Lerner 6/17/2007 |
Contact: |
|
|
