Portret
Sunt bătrân, bătrâne, timpul nu mă iartă
Anii - nu știu bine când - s-au adunat:
Mai iubind o fată, mai ratând o carte,
Mai plesnind din biciul râsului curat;
Mai lovit de soartă, câteodată, -n față;
Mult mai des, din spate - de prieteni buni;
Mai uitat în somnul alb, de dimineață;
Mai plângând în zborul unor vagi lăstuni;
Mai sedus de glorii care n-au să vină;
Mai tratându-mi clipa pentru-un ceas fictiv;
Mai stingând lumina tâmplelor, alpina;
Mai cerând ninsorii tainicul motiv;
Mai purtând pe umeri munții iluzorii;
Mai glumind cu mine ca să nu mă dor;
Mai căzând din șaua certă a rigorii;
Mai cutremurat de un frig interior;
Mai mințind de dragul unui alt dor - sudic;
Mai visând la umbra morilor de vânt;
Mai pândind amurgul simțurilor, ludic;
Mai crezând în rima plânsă de cuvânt...
Sunt bătrân, bătrâne, timpul îmi împarte
Anii pe din două, leneș alternând:
Mai ratând o fată, mai iubind o carte...
Până unde, totuși, până unde? Când?
.........................................................
Portrait – Laurenţiu Ulici
Je suis vieux, mon vieux, le temps ne me délivre
Les ans – quand ils se sont entassés, j’en sais rien :
Puis on aime une fille, puis on rate un livre,
Puis on claque le fouet d’un rire serein ;
Puis on subit des sorts, quelquefois loyaux;
Mais souvent, de dos – par des proches frappé ;
Puis perdu en sommes, blancs et matinaux,
Puis pleurant l’envol de vagues martinets ;
Puis séduit par des gloires qui jamais n’adviennent ;
Puis traitant l’instant comme un âge fictif ;
Puis baissant l’éclat des tempes, comme des plaines ;
Puis quêtant aux neiges le secret motif ;
Puis portant au dos d’illusoires hauteurs ;
Puis raillant moi-même pour ne pas peiner ;
Puis choir de la monture franche de la rigueur ;
Puis par un froid dans l’âme vivement secoué.
Puis mentir en vue d’une autre passion – unique ;
Puis rêvant à l’ombre des moulins à vent ;
Puis guettant le crépuscule des sens, ludique ;
Puis la rime que les mots pleurent, croyant …
Je suis vieux, mon vieux, le temps me divise
Les années en deux, oisivement alternant :
Puis on rate une fille, puis on aime un livre …
Jusqu’où, jusqu’où, encore ? qui peut me dire Quand ?
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
|
de Laurentiu Ulici ( mai 1943 - noiembrie 2000 ) 11/26/2020 |
Contact: |
|
|
