Home Informatii Utile Membrii Publicitate Business Online
Abonamente

Despre noi / Contacte

Evenimente Culturale

 

Rom�nii de pretutindeni
Puncte de vedere
Pagina crestinã
Note de carierã
Condeie din diasporã
Poezia
Aniversari si Personalitati
Interviuri
Lumea nouã
Eternal Pearls - Perle Eterne
Istoria noastrã
Traditii
Limba noastrã
Lumea în care trãim
Pagini despre stiintã si tehnicã
Gânduri pentru România
Canada Press
Stiri primite din tara
Scrisorile cititorilor
Articole Arhiv� 2024
Articole Arhiv� 2023
Articole Arhiv� 2022
Articole Arhiv� 2021
Articole Arhiv� 2020
Articole Arhiv� 2019
Articole Arhiv� 2018
Articole Arhiv� 2017
Articole Arhiv� 2016
Articole Arhiv� 2015
Articole Arhiv� 2014
Articole Arhiv� 2013
Articole Arhiv� 2012
Articole Arhiv� 2011
Articole Arhiv� 2010
Articole Arhiv� 2009
Articole Arhiv� 2008
Articole Arhiv� 2007
Articole Arhiv� 2006
Articole Arhiv� 2005
Articole Arhiv� 2004
Articole Arhiv� 2003
Articole Arhiv� 2002


Firul de iarbã

Firul de iarbã:
Greiere, de ce luna
Printre greierii tãi
Apune? Steaua fãrã
Lacrimã – sunet în ac

trad. in catalana Pere Bessö

FIL D’HERBA

Fil d’herba:
Grill, per què la lluna
Entre els teus grillons
Es pon? L’estel sense
Llàgrima – so en agulla
----------------------------------------------------------------------

fragment din “ poezia Ultima coperta”

( - Tu ștrengãrițã,
ce te ascunzi sub umbrã de penițã,
poți cu-n sãrut
sã-mi juri cã mã iubești?
- Tu ești nebun, sau ai mâncat nãut? ,
dar ce șiret din ochi lumini clipești
spre brațele-mi întinse a livadã:
Aleargã pânã nu uitãm
și închide-le coperta
ca nimeni sã nu vadã
cã în Grãdinã iarãși ne jurãm !

trad. in spaniola Alina Tomoioaga

- Mi niña traviesa,
¿te escondes detrás de la sombra de mi pluma?
¿podrías con un beso
jurarme que me quieres?
- ¿Perdiste la razón o es por comer garbanzo?
parpadeas mil luces con astucia
hacia mis brazos tendidos a la huerta:
¡corras, mi amor, antes que olvidemos,
y ciérreles el forro,
para que nadie vea que en el jardín
hacemos juramentos!


Dumitru Ichim - Kitchener Ontario




Dumitru Ichim    11/28/2014


Contact:







 
Informatii Utile despre Canada si emigrare.
Inregistrati-va ca sa puteti beneficia de noile servicii oferite Online.
Business-ul dvs. poate fi postat Online la Observatorul!
Anunturi! Anunturi! Anunturi! la Publicitate Online

 

Home / Articles  |   Despre noi / Contacte  |   Romanian Business  |   Evenimente  |   Publicitate  |   Informatii Utile  |  

created by Iulia Stoian